يتعين على المستشفيات أن تدفع لمترجمي لغة الإشارة

الصورة: مونيكا ويسنيوسكا - فوتوليا

SG Hamburg: يتم تضمين التكاليف في الأجر الثابت
يجب على المستشفيات توفير مترجم لغة الإشارة للصم أو دفع أجره. يتم تغطية تكاليف الترجمة من خلال الأسعار الثابتة التي يتم إصدار فواتير بها عادةً ، كما قررت المحكمة الاجتماعية (SG) هامبورغ في حكم صدر مؤخرًا بتاريخ 24 مارس 2017 (المرجع: S 48 KR 1082/14 ZVW).

'

في النزاع ، خضعت امرأة صماء تبلغ من العمر 73 عامًا لعملية جراحية في عام 2010 في قسم أمراض النساء بمستشفى في هامبورغ. خلال الفحوصات الأولية ، رتبت العيادة بالفعل عدة مواعيد مع مترجم لغة الإشارة من أجل تقديم الدعم والتوضيح والرعاية اللاحقة.

الصورة: مونيكا ويسنيوسكا - فوتوليا

وذكرت العيادة في بيانها أن "الصمم والبكم" تشخيص ثانوي. في المجموع ، أصدرت فاتورة لشركة التأمين الصحي بقيمة 3668 يورو.

بعد الانتهاء من العلاج ، دفع مترجم لغة الإشارة للمستشفى فاتورة 454 يورو - 55 يورو للساعة بالإضافة إلى مصاريف السفر. لم ترغب المستشفى في دفع ثمن ذلك. المترجم لم يعمل في العيادة بل للمريض. لقد صادقت العيادة بشكل خاص على الحاجة إلى مترجم إشارات حتى تتمكن المريضة من تقديم التكاليف إلى شركة التأمين الصحي الخاصة بها.

لكن المستشفى هو المسؤول عن التكاليف ، وقد قرر SG Hamburg الآن. إنها "خدمة مستشفى عامة" بقدر ما يكون مترجم الإشارات ضروريًا للعلاج. بشكل عام ، هذا هو الحال فقط مع عدد قليل من العلاجات. ومع ذلك ، تم أخذ متوسط ​​تكاليف ذلك في الاعتبار عند تحديد السعر الثابت لكل حالة. لذلك ، يتم تعويضهم بالمعدل الثابت ويجب أن يتحملهم المستشفى.

منذ عام 2014 ، يمكن تحديد استخدام مترجم لغة الإشارة في فواتير المستشفى و "ترميزه" بمفتاح منفصل. ومع ذلك ، فقد أكدت SG Hamburg الآن أن مفتاح الرمز هذا لا يزيد من مبلغ الفواتير. هذا يؤكد أن تكاليف مترجم لغة الإشارة مغطاة بالفعل بأجر التشخيص الرئيسي - وكانت أيضًا محل النزاع قبل 2014. إذا كان الأجر المحسوب غير كافٍ ، فالأمر متروك للمستشفى وجمعيات التأمين الصحي للتفاوض بشأن الأجر الجديد.

حقيقة أن شركات التأمين الصحي قد تكون ملزمة أيضًا بالدفع للمؤمن عليه لمترجم إشارات لا يغير من مسؤولية المستشفى. نظمت اللوائح المقابلة التزامات شركات التأمين الصحي تجاه المؤمن عليهم ؛ هذا لا علاقة له بالتزامات أداء المستشفى. مو / فل

الكلمات:  Hausmittel آخر أعراض